embarcarse (español) - significado, definición, traducción, pronunciación

Parte de la oración

Verbo.

Transcripción fonética

/embaɾˈkaɾse/

Significado y uso

"Embarcarse" es un verbo que significa abordar una embarcación o un medio de transporte, especialmente en relación con barcos y aviones. En el ámbito general, se refiere a la acción de subir a un vehículo o munir algo a bordo. En un contexto militar, puede referirse al movimiento de tropas o equipos a un área de operaciones mediante transporte acuático o aéreo.

La frecuencia de uso de "embarcarse" es moderada, siendo más común en el habla escrita, sobre todo en contextos formales, como textos legales o anuncios de viaje. Sin embargo, también se usa en conversaciones cotidianas relacionadas con viajes.

Ejemplos

1. "Vamos a embarcarse en el crucero a las tres de la tarde."

2. "We are going to board the cruise ship at three in the afternoon."

3. "Es importante embarcarse con tiempo para no perder el vuelo."

4. "It is important to board on time to avoid missing the flight."

Expresiones idiomáticas

"Embarcarse" también puede aparecer en diversas expresiones idiomáticas o frases comunes en español. Aquí hay algunas:

1. "Embarcarse en un proyecto."
2. Significa comenzar a trabajar en un proyecto significativo o ambicioso.
3. "Decidí embarcarme en un proyecto de investigación sobre el cambio climático."

4. "I decided to embark on a research project about climate change."

5. "Embarcarse en una aventura."

6. Implica iniciar una experiencia nueva y emocionante.
7. "El verano pasado, nos embarcamos en una aventura por Europa."

8. "Last summer, we embarked on an adventure across Europe."

9. "No hay que embarcarse sin plan."

10. Advierte que se debe tener una estrategia antes de empezar algo.
11. "Antes de iniciar el negocio, recuerda que no hay que embarcarse sin plan."
12. "Before starting the business, remember that you shouldn’t embark without a plan."

Etimología

El verbo "embarcarse" proviene del sustantivo "barco", que a su vez tiene raíces en el latín "barca". "Embarcar" implica el prefijo "em-" que sugiere una acción de empezar o interiorizar al barco, lo que conecta íntimamente con la acción de subir a bordo.

Sinónimos y antónimos

Sinónimos: - Abordar - Cargar (en ciertos contextos) - Inscribir (en un contexto de registro)

Antónimos: - Desembarcar - Bajarse - Descargar (en ciertos contextos)

Con esta información, espero haber aclarado el significado y uso de "embarcarse" en el idioma español.