embargar a uno (español) - significado, definición, traducción, pronunciación
Parte de la oración:
Verbo en infinitivo.
Transcripción fonética:
/ em.baɾˈɣaɾ a ˈu.no /
Significado:
"Embargar a uno" es una expresión que se utiliza cuando se ejecuta un embargo sobre los bienes o ingresos de una persona para garantizar el pago de una deuda u obligación financiera.
Uso en el idioma español:
Esta expresión es más comúnmente utilizada en contextos legales o financieros, tanto en el habla oral como en el contexto escrito.
Ejemplos:
"Me han embargado a uno por no pagar la deuda de la tarjeta de crédito."
(They have embargoed my assets for not paying the credit card debt.)
"El banco podría embargar a uno si no se realizan los pagos correspondientes."
(The bank could seize assets if the payments are not made.)
Expresiones idiomáticas:
Embargar a uno sin previo aviso:
No me gusta la idea de que alguien pueda embargar a uno sin previo aviso.
(I don't like the idea of someone being able to seize assets without prior notice.)
Embargar a uno por impago:
Es importante pagar a tiempo para evitar que te embarguen a uno por impago.
(It's important to pay on time to avoid seizure of assets due to non-payment.)
Embargar a uno por deudas fiscales:
El gobierno puede embargar a uno por deudas fiscales si no se realizan los pagos correspondientes.
(The government can seize assets for tax debts if the payments are not made.)
Etimología:
La palabra "embargar" proviene del latín "in" (sobre) y "pignus" (prenda, garantía), con el significado original de poner una prenda o garantía sobre algo, y posteriormente evolucionando al sentido de retener bienes como garantía de una deuda.