Parte de la oración

Sustantivo

Transcripción fonética

/embaɾˈke/

Significado y uso

La palabra "embarque" hace referencia al acto de embarcar a personas o mercancías en un medio de transporte, como barcos, aviones o trenes. En el contexto militar, también puede referirse al transporte de tropas y materiales hacia una zona de conflicto o en operaciones estratégicas.

En español, la frecuencia de uso de "embarque" varía dependiendo del contexto, siendo más común en el ámbito de la logística y los viajes. Se utiliza tanto en el habla oral como en el escrito, aunque es más frecuente en el contexto escrito, especialmente en documentos oficiales y noticias.

Oraciones de ejemplo

1. El embarque de las mercancías se realizará mañana a primera hora.

2. The boarding of the goods will take place tomorrow first thing in the morning.

3. El embarque de soldados hacia la frontera se programó para el fin de semana.

4. The deployment of soldiers to the border was scheduled for the weekend.

5. Asegúrese de tener todos los documentos listos antes del embarque.

6. Make sure you have all the documents ready before boarding.

Expresiones idiomáticas

El término "embarque" puede formar parte de varias expresiones relevantes. Aquí hay algunas oraciones con expresiones idiomáticas que incluyen esta palabra:

1. "El embarque de sueños" puede ser visto como el inicio de un viaje hacia la realización de metas personales.

2. The boarding of dreams can be seen as the beginning of a journey toward the realization of personal goals.

3. "Embarcarse en una aventura" implica asumir riesgos en la búsqueda de nuevas experiencias.

4. To embark on an adventure implies taking risks in pursuit of new experiences.

5. "No hay embarque sin papeleo" se usa para expresar que toda transacción o viaje requiere de documentación adecuada.

6. There's no boarding without paperwork, used to express that any transaction or journey requires proper documentation.

7. "Embarcarse en la batalla" significa involucrarse activamente en una discusión o conflicto.

8. To embark on the battle means to actively engage in a discussion or conflict.

9. "El embarque de ideas" se refiere a la recopilación de diferentes puntos de vista para un proyecto.

10. The boarding of ideas refers to the gathering of different viewpoints for a project.

Etimología

La palabra "embarque" proviene del verbo "embarcar", que a su vez tiene sus raíces en el latín "embarcāre", que significa "subir a bordo". La evolución del término ha mantenido su esencia relacionada con el acto de cargar o subir a un medio de transporte.

Sinónimos y antónimos

Sinónimos: - Carga - Alistamiento - Montaje

Antónimos: - Desembarque (el acto de descargar o liberar) - Desplazamiento (puede usarse en un contexto más general, aunque no necesariamente opuesto)