"Embate" es un sustantivo masculino en español.
/embate/
La palabra "embate" se refiere principalmente a un golpe o impacto fuerte, especialmente en el contexto de fenómenos naturales como tormentas o marejadas, o en situaciones de conflicto, como combates y guerras. En general, su uso no es extremadamente frecuente, pero aparece tanto en el habla oral como en el contexto escrito, especialmente en textos técnicos o literarios.
Traducción: The onslaught of the waves against the coast was impressive.
Durante el embate de las fuerzas enemigas, los soldados mantuvieron la posición.
"Embate" es comúnmente utilizado en diversas expresiones idiomáticas y en contextos figurativos que implican dificultades o confrontaciones. Algunas de estas son las siguientes:
Traducción: The team leader had to withstand the onslaught of criticism after the defeat.
Resistir el embate: Significa mantenerse firme ante una adversidad o desafío.
Traducción: He knew he had to resist the onslaught of doubts when presenting his project.
Sufrir el embate: Indica pasar por una experiencia difícil o dolorosa.
La palabra "embate" proviene del latín "impactus", que significa "golpe". A través del tiempo, la palabra se ha adaptado al español, manteniendo su asociación con conceptos de impacto y resistencia.