Verbo
/embesˈtiɾ/
"Embestir" es un verbo que significa embestir con ímpetu o brío, generalmente utilizado en contextos relacionados con el ataque. Puede referirse tanto a animales que cargan contra alguien o algo como a una acción directa de embestir en el habla coloquial o en el ámbito militar, donde puede describir el arrebato de una fuerza contra un adversario. La frecuencia de uso de esta palabra es moderada y se encuentra en contextos tanto orales como escritos, aunque es más común en el habla cuando se discuten ciertos temas, como la tauromaquia o situaciones de ataque.
El toro decidió embestir al banderillero en la plaza.
The bull decided to charge at the banderillero in the arena.
Los soldados fueron instruidos a embestir contra las líneas enemigas.
The soldiers were instructed to charge against the enemy lines.
La ola parece embestir con fuerza la costa.
The wave seems to crash forcefully against the shore.
Aunque "embestir" no se utiliza comúnmente en expresiones idiomáticas específicas, su uso en contextos de fuerza o impulso puede asociarse con varias metáforas que representan carga o ataque. Aquí algunas oraciones con expresiones relacionadas:
A veces hay que embestir contra los problemas, no esperar a que se resuelvan solos.
Sometimes you have to charge against problems, not wait for them to resolve themselves.
Cuando te enfrentas a la adversidad, lo mejor es embestir con determinación.
When facing adversity, the best thing is to charge with determination.
Embestir con buenas ideas en una reunión puede cambiar el rumbo del proyecto.
Charging with good ideas in a meeting can change the course of the project.
No te quedes parado, embiste y busca tu oportunidad.
Don't stay still, charge and seek your opportunity.
El término "embestir" proviene del latín "imbestīre", que a su vez está relacionado con la raíz "bestia", indicando la acción de atacar o cargar como lo haría un animal.