El verbo "emborracharse" es un verbo pronominal en español.
La transcripción fonética en el Alfabeto Fonético Internacional (IPA) es: /emboɾaˈt͡ʃaɾ.se/
"Emborracharse" significa perder el control debido al consumo excesivo de alcohol. Se usa en situaciones donde una persona ha bebido tanto que su comportamiento cambia, generalmente resultando en falta de coherencia o sensatez.
Frecuencia de uso: Es una palabra común en contextos relacionados con la vida social y el entretenimiento, así como en advertencias sobre el alcohol. Se utiliza tanto en el habla oral como en el contexto escrito, aunque puede ser más frecuente en conversaciones informales.
Ella suele emborracharse en las fiestas.
(She often gets drunk at parties.)
Después de emborracharse, no recuerda nada de la noche anterior.
(After getting drunk, he remembers nothing from the night before.)
Es peligroso emborracharse y conducir.
(It's dangerous to get drunk and drive.)
"Emborracharse" se encuentra a menudo en expresiones y frases idiomáticas que reflejan experiencias relacionadas con el alcohol. Aquí hay algunas:
Emborracharse de alegría
(To get drunk with joy) - Significa estar tan feliz que uno se siente "eufórico", como si estuviera ebrio.
No hay mejor remedio que embriagarse (o emborracharse) para olvidar
(There's no better remedy than getting drunk to forget) - Usada para expresar que a veces la gente recurre al alcohol para evadir problemas.
Una copa lleva a la otra, y al final te embriagas.
(One drink leads to another, and in the end, you get drunk.) - Refleja cómo el consumo de alcohol puede escalar rápidamente.
Emborracharse y hacer tonterías
(Get drunk and do foolish things) - Indica que las acciones que se realizan bajo la influencia del alcohol suelen ser irresponsables o absurdas.
Es fácil embriagarse en una celebración.
(It's easy to get drunk at a celebration.) - Sugiere que las fiestas y eventos festivos pueden llevar a las personas a perder el control.
La palabra "emborracharse" proviene del verbo "emborrachar," que a su vez se origina de la palabra "borracho," que significa "ebrio" o "intoxicado." La raíz de "borracho" se conecta con el latino "ebriacus," que también se refiere a la intoxicación por el consumo de bebida.
Sinónimos: - Ebrio - Intoxicarse - Perecer (en un sentido figurado)
Antónimos: - Despertar - Sosegarse - Abstemio (en el contexto de no beber alcohol)
Así, "emborracharse" es un término con implicaciones sociales y culturales relevantes en el idioma español, con una rica variedad de expresiones y contextos de uso.