Sustantivo masculino.
/em.bo.te.ʎaˈmien.to/
La palabra "embotellamiento" se refiere comúnmente a la obstrucción del tráfico en una vía, donde los vehículos se detienen o se mueven muy lentamente. Este término puede utilizarse en contextos generales, como en situaciones de congestión vehicular, así como en el ámbito coloquial para describir una acumulación o bloqueo de algún tipo. Su uso es bastante frecuente, tanto en el habla oral como en el contexto escrito, especialmente en reportes de tráfico, noticias y conversaciones diarias.
El embotellamiento en la carretera hizo que llegáramos tarde a la reunión.
The traffic jam on the road made us arrive late to the meeting.
Después de la tormenta, hubo un embotellamiento en el centro de la ciudad.
After the storm, there was a traffic jam in the city center.
El embotellamiento en las horas pico es un problema habitual en esta ciudad.
The traffic congestion during rush hour is a common problem in this city.
Aunque "embotellamiento" no forma parte de muchas expresiones idiomáticas reconocidas, su uso se puede relacionar con situaciones que implican análogos a bloqueos o congestiones en diferentes contextos.
"Estar en un embotellamiento emocional" significa estar en un estado de confusión o bloqueo de emociones.
"To be in an emotional traffic jam" means to be in a state of confusion or emotional blockage.
"Evitar el embotellamiento de ideas" implica fomentar la creatividad y la libre expresión de pensamientos.
"To avoid the bottleneck of ideas" implies fostering creativity and the free expression of thoughts.
"Salirse del embotellamiento" se refiere a encontrar una solución para un problema que parece estancado.
"To break out of the traffic jam" refers to finding a solution to a problem that seems stuck.
La palabra "embotellamiento" proviene del verbo "embotellar", que se forma a partir del sustantivo "botella". El sufijo "-miento" indica un resultado o efecto de la acción. Así, "embotellamiento" hace referencia al proceso de ser embotellado, en este caso, el efecto de una obstrucción o congestión.