"Embudo" es un sustantivo masculino.
/ˈem.bu.ðo/
El embudo es un utensilio de cocina o de laboratorio que tiene un diseño cóncavo, amplio en la parte superior y estrecho en la parte inferior, que se utiliza para canalizar líquidos o materiales en un recipiente de apertura estrecha. En un contexto más amplio, "embudo" también puede referirse a un proceso de filtración o la reducción de opciones en un proceso de toma de decisiones.
En cuanto a la frecuencia de uso, "embudo" se emplea principalmente en el habla oral, aunque es común encontrarla en contextos escritos relacionados con cocina, química y figurativamente en negocios, como el "embudo de ventas".
El embudo es esencial para llenar correctamente las botellas.
The funnel is essential for properly filling bottles.
Usé un embudo para verter el aceite en el recipiente pequeño.
I used a funnel to pour the oil into the small container.
En la reunión, decidimos que necesitamos un embudo para organizar nuestras ideas.
In the meeting, we decided that we need a funnel to organize our ideas.
El término "embudo" se utiliza en varias expresiones idiomáticas, aunque no tan comúnmente como algunas otras palabras. Aquí hay algunas frases que incluyen el término:
"Poner el embudo" se refiere a centrar o enfocar la atención en algo específico.
"To put the funnel" refers to focusing attention on something specific.
"Caer en el embudo" implica ser controlado o limitado en las opciones, como si se pasara a través de un embudo.
"To fall into the funnel" implies being controlled or limited in options, as if passing through a funnel.
"Tener un embudo en la cabeza" significa confundir las ideas o pensamientos.
"To have a funnel in the head" means to confuse ideas or thoughts.
"Crear un embudo de ventas" se refiere al proceso de convertir a los prospectos en clientes.
"To create a sales funnel" refers to the process of converting prospects into customers.
La palabra "embudo" proviene del latín vulgar imbūdum, derivado del latín imbuere, que significa ‘verter’ o ‘introducir’. Está relacionada con la idea de canalizar líquidos o materiales hacia un recipiente.
Sinónimos: - Canal - Funnel (en inglés, se usa en contextos técnicos)
Antónimos: No posee antónimos directos, ya que es un objeto específico sin una oposición clara. Sin embargo, en un sentido figurado, se podría considerar que un "drenaje amplio" podría ser opuesto en cuanto a la capacidad de canalizar.