Sustantivo
/ɛmˈpa.tʃo/
"Empacho" es un término que se utiliza en español para referirse a una dispepsia o a una sensación de malestar, generalmente vinculado a la indigestión o a un exceso de comida. En contextos informales, especialmente en algunos países de América Latina, puede referirse a un malestar estomacal que se cree causado por la acumulación de alimentos en el estómago o la mala digestión.
Su frecuencia de uso tiende a ser moderada, siendo más común en el habla oral, especialmente en conversaciones relacionadas con la salud o la alimentación. Aunque también se encuentra en contextos escritos, su uso es más general en el ámbito espontáneo y coloquial.
"Después de la cena copiosa, Juan sintió un gran empacho."
"After the copious dinner, Juan felt a great malaise."
"No comas tanto; podrías darte un empacho."
"Don't eat so much; you could give yourself an indigestion."
"El médico le recomendó un té de hierbas para aliviar el empacho."
"The doctor recommended an herbal tea to relieve the malaise."
El término "empacho" también se encuentra en varias expresiones idiomáticas que destacan la percepción de malestar o exceso:
"Estar empachado de tanto comer"
"To be stuffed from eating so much."
"No le busques empacho al pobre"
"Don't look for trouble for the poor guy." (con un significado más figurado de no complicar una situación ya difícil)
"El empacho no se quita solo con agua"
"Malaise doesn't go away just with water." (expresando que no todas las soluciones son simples)
La etimología de "empacho" se remonta al latín "impactio", que hace referencia a la acción de impactar o golpear, en este caso al impacto que tiene en el sistema digestivo la ingesta excesiva de alimentos. Con el tiempo, el término evolucionó para describir la condición de malestar estomacal.
Sinónimos: indigestión, malestar, dispepsia.
Antónimos: apetito, bienestar, confort.