El término "empanar" es un verbo.
/em.paˈnaɾ/
"Empanar" se refiere a la acción de cubrir un alimento con una capa de pan rallado o masa antes de cocinarlo, generalmente al freír. En el idioma español, este término es comúnmente utilizado en la cocina para describir el proceso de preparar ciertos platillos como milanesas, croquetas o incluso recetas de mariscos y verduras.
La frecuencia de uso de "empanar" es bastante alta, especialmente en contextos culinarios, y se utiliza más en el habla oral, aunque es igualmente común en textos escritos relacionados con recetas o gastronomía.
Es importante empanar el pollo antes de freírlo para que quede crujiente.
It is important to coat the chicken before frying it so that it becomes crispy.
Ella decidió empanar las verduras para hacer un platillo diferente.
She decided to coat the vegetables to make a different dish.
Para la cena, vamos a empanar los filetes de pescado.
For dinner, we are going to coat the fish fillets.
Aunque "empanar" no es parte de muchas expresiones idiomáticas en español, se puede utilizar en algunas metáforas o giros coloquiales.
No empanar la esencia del plato.
Don't cover up the essence of the dish.
Esta expresión se refiere a no ocultar o cambiar lo que es realmente importante de algo, ya sea un platillo o una situación.
Empanar a alguien con dulzura
To cover someone with sweetness.
Se usa para referirse a alguien que es agradable o amable de manera que puede ocultar intenciones menos sinceras.
Empanar la verdad.
To mask the truth.
Quiere decir que se está cubriendo la realidad con información engañosa o confusa.
Empanando la rutina.
Masking the routine.
Esta expresión puede referirse a como a veces se hace la vida más interesante al agregar o cubrir la monotonía de procedimientos diarios.
El término "empanar" proviene del sustantivo "pan", que se relaciona con la acción de envolver o cubrir algo en pan o en una preparación similar. Su raíz está relacionada con la palabra latina "panis" que significa pan.
Sinónimos: - Rebozar - Cubrir - Envolver
Antónimos: - Descubrir - Dejar al desnudo - Despojar