Adjetivo
/em.paˈðaðo/
La palabra "empapado" es un adjetivo que se utiliza para describir algo que ha sido impregnado de líquido, especialmente agua. Se usa comúnmente en español tanto en el habla oral como en el contexto escrito, frecuentemente en situaciones que implican lluvia, salpicaduras o inmersión en agua. Su uso es relativamente frecuente y se puede encontrar a menudo en descripciones evocativas, relatos y conversaciones cotidianas.
El niño salió empapado de la lluvia.
The boy came out soaked from the rain.
La camisa quedó empapada después de la pelea de agua.
The shirt got soaked after the water fight.
El perro volvió empapado tras jugar en el arroyo.
The dog returned soaked after playing in the stream.
La palabra "empapado" no suele formar parte de muchas expresiones idiomáticas en español. Sin embargo, aquí se presentan algunas frases que la incluyen:
"Salió empapado como un día de tormenta."
He came out soaked like on a stormy day.
"No quiero llegar empapado a la reunión."
I don’t want to arrive soaked to the meeting.
"La ropa quedó empapada después de la lluvia inesperada."
The clothes got soaked after the unexpected rain.
"Me siento empapado por las lágrimas de risa."
I feel soaked by tears of laughter.
"Después del chaparrón, el campo quedó empapado."
After the downpour, the field was soaked.
La palabra "empapado" proviene del verbo "empapar", que se deriva de la combinación del prefijo "en-" (indicar una acción de interiorizar) y "papa", que hace referencia a un "trapo" o "tela" que puede absorber líquidos. Por lo tanto, "empapar" significa hacer que algo absorba un líquido hasta que esté completamente lleno o mojado.
Sinónimos: mojado, saturado, impregnado, calado.
Antónimos: seco, deshidratado.