Verbo
[em.paˈpe.laɾ]
"Empapelar" es un verbo que significa cubrir o recubrir una superficie con papel, comúnmente para decoración o protección. Se utiliza en contextos de renovación de interiores, especialmente en la colocación de papel tapiz en paredes. La frecuencia de uso es moderada, siendo más común en el habla oral y en contextos informales, aunque también aparece en el ámbito técnico de la decoración y la carpintería.
Voy a empapelar la habitación con un diseño floral.
I am going to wallpaper the room with a floral design.
Es importante empapelar las paredes antes de pintar.
It is important to wallpaper the walls before painting.
El proceso de empapelar puede ser complicado si no tienes experiencia.
The process of wallpapering can be complicated if you do not have experience.
"Empapelar" se utiliza en algunas expresiones coloquiales en el español. Aquí hay algunos ejemplos:
"Empapelar el asunto"
Significa abordar un tema o problema en profundidad o de manera clara.
"Voy a empapelar el asunto antes de tomar una decisión."
(I am going to lay out the issue clearly before making a decision.)
"No me empapeles con detalles"
Significa que alguien no quiere recibir demasiada información.
"No me empapeles con detalles, solo dime lo que necesito saber."
(Don't bog me down with details, just tell me what I need to know.)
"Empapelar una mentira"
Se refiere a disfrazar o enmascarar la verdad con excusas o pretextos.
"No empapes la mentira, sé honesto sobre lo que pasó."
(Don't paper over the lie, be honest about what happened.)
La palabra "empapelar" proviene del prefijo "em-", que indica acción, y "papel", que proviene del latín "papyrus", el cual hacía referencia a las hojas de papiro utilizadas para escribir. Originalmente, la acción de empapelar se relacionaba con el uso de papel en diversas aplicaciones, particularmente decorativas.
Sinónimos: - Decorar (en el contexto de paredes) - Forrar (en contextos de cubrir)
Antónimos: - Desempapelar (quitar el papel) - Descubrir (en contextos de quitar una cobertura)