Adjetivo.
/empedeˈɾnido/
La palabra "empedernido" se utiliza para describir a una persona que tiene un hábito, vicio o tendencia muy arraigada y que es difícil de cambiar. Se aplica con frecuencia en contextos en los que se menciona a alguien que es un aficionado o entusiasta extremo en algo, ya sea positivo o negativo.
En cuanto a su frecuencia de uso, "empedernido" es más común en el contexto escrito, aunque también puede aparecer en la conversación informal. Sin embargo, su uso puede considerarse relativamente formal.
"Es un empedernido fumador que no puede dejar el cigarrillo."
"He is a hardened smoker who cannot quit smoking."
"Ella es una empedernida lectora, siempre tiene un libro en la mano."
"She is an avid reader; she always has a book in her hand."
"A pesar de los problemas, sigue siendo un empedernido optimista."
"Despite the problems, he remains a steadfast optimist."
El término "empedernido" se emplea en varias expresiones que pueden enriquecer su uso:
"Empedernido enamorado."
Se refiere a alguien que está irremediablemente enamorado, sin posibilidad de cambiar.
"He is a hardened lover, forever trapped in his feelings."*
"Empedernido jugador."
Se usa para describir a alguien que tiene una afición compulsiva por el juego.
"He is a hardened gambler, always risking everything at the table."*
"Empedernido viajero."
Alude a una persona que viaja con frecuencia, casi como un estilo de vida.
"She is a hardened traveler, exploring new places constantly."*
"Empedernido crítico."
Describe a alguien que siempre tiene una opinión negativa sobre todo.
"He is a hardened critic, never satisfied with any performance."*
La palabra "empedernido" proviene del verbo "empedernir", que significa "harden" o "to harden" en inglés. Se compone de "em-", un prefijo que indica a menudo un estado de estar en o en proceso de, y "piedra" (stone), refiriéndose a la idea de algo que se ha vuelto duro o resistente. En este contexto, su significado se ha ampliado para referirse a personas que son tenaces en ciertos comportamientos o aficiones.
La palabra "empedernido" encapsula un significado de resistencia ante cambios, reflejando la persistencia de ciertas características o comportamientos en las personas.