empinar (español) - significado, definición, traducción, pronunciación

Parte de la oración

El término "empinar" es un verbo.

Transcripción fonética

/empinar/

Significado y uso

"Empinar" tiene varios significados en el idioma español, que varían según el contexto. Principalmente, se usa para referirse a:

1. Levantar o alzar algo en posición vertical.
2. Inclinar algo hacia arriba o poner en una posición alta.
3. En algunos contextos coloquiales, significa beber rápidamente una bebida alcohólica, especialmente cuando se refiere a un trago.

En términos de frecuencia de uso, "empinar" es más común en el habla oral, especialmente en situaciones informales o coloquiales.

Ejemplos de oraciones

• Español: Ella decidió empinar la botella de vino en la fiesta. Traducción: She decided to tilt the wine bottle at the party.

• Español: Es necesario empinar la mesa para que no esté tan baja. Traducción: It is necessary to raise the table so that it is not so low.

Expresiones idiomáticas

El verbo "empinar" se utiliza en algunas expresiones idiomáticas y coloquiales:

1. Empinarse a alguien: Indica que alguien se muestra altivo o arrogante.
2. Ejemplo: "No te empines tan alto, que todos somos iguales."

3. Traducción: "Don't stand so tall, we are all equals."

4. Empinar el codo: Expresión que se refiere a beber alcohol en gran cantidad.

5. Ejemplo: "Desde que empezó a empinar el codo, su salud ha empeorado."

6. Traducción: "Since he started drinking heavily, his health has deteriorated."

7. Empinarse sobre las puntas de los pies: Se utiliza para describir la acción de levantarse sobre los pies para ver algo mejor.

8. Ejemplo: "Se empinó sobre las puntas de los pies para alcanzar la estantería más alta."
9. Traducción: "She stood on her tiptoes to reach the highest shelf."

Etimología

La palabra "empinar" proviene del latín "impinare", que significa "elevar" o "levantar". Su uso se ha mantenido en el español contemporáneo, pero ha tomado nuevos significados en contextos coloquiales.

Sinónimos y antónimos

Sinónimos: - Levantar - Alzar - Inclinar (en ciertos contextos)

Antónimos: - Doblar (en el sentido de bajar algo) - Aplastar (en el sentido de hacer que algo esté plano o bajo)

En resumen, "empinar" es una palabra versátil que se utiliza tanto en contextos literales como en expresiones coloquiales para describir acciones relacionadas con la elevación o inclinación.