empollar (español) - significado, definición, traducción, pronunciación

Parte de la oración

El término "empollar" es un verbo.

Transcripción fonética

La transcripción fonética utilizando el Alfabeto Fonético Internacional es: /emˈpo.ʝaɾ/

Significado y uso

El verbo "empollar" tiene varios significados en el idioma español:

1. En biología: Se refiere al acto de incubar huevos, específicamente por parte de aves, que se sientan sobre ellos para mantenerlos calientes y favorecer su desarrollo.
2. Colloquialmente: Significa estudiar de forma intensiva, especialmente antes de un examen o evaluación. En este contexto, la palabra se utiliza sobre todo en el habla juvenil y cotidiana.

La frecuencia de uso de "empollar" en el contexto de estudiar es notable en el habla oral, especialmente entre estudiantes, aunque también se puede encontrar en el contexto escrito en mensajes informales.

Ejemplos:

• "Ella decidió empollar toda la noche antes del examen."
  "She decided to cram all night before the exam."

• "Los pájaros empollan sus huevos en nidos altos."
  "The birds incubate their eggs in high nests."

Expresiones idiomáticas

1. "Empollar como un loco."
   "Cram like crazy."
   Se refiere a estudiar de manera muy intensa y desorganizada.

2. "Estar empollando."
   "To be cramming."
   Utilizada para describir a alguien que está estudiando intensivamente.

3. "Empollón."
   "Nerd" or "Studybug."
   Es una forma coloquial de referirse a una persona que estudia mucho.

4. "Dejar todo para empollar."
   "To leave everything for cramming."
   Indica que alguien pospone sus estudios hasta el último momento.

5. "Empollar a cien."
   "To cram to the max."
   Implica un esfuerzo extremo en el estudio.

Ejemplos adicionales con expresiones idiomáticas:

• "No dejes todo para empollar, mejor estudia a tiempo."
  "Don't leave everything for cramming, it's better to study on time."

• "Es un empollón, siempre lleva libros a todos lados."
  "He is a nerd, he always carries books everywhere."

Etimología

La palabra "empollar" proviene del término "polla," que en la antigüedad se usaba para referirse a los huevos, y del prefijo "em-", que indica la acción de. El verbo se comenzó a usar en el contexto de incubar en el siglo XIII.

Sinónimos y antónimos

Sinónimos:

• Incubar (en el contexto biológico)
• Estudiar intensamente (en el contexto académico)

Antónimos:

• Desatender (en el contexto de no estudiar)
• Abandonar (en el contexto de dejar huevos)