empotrar (español) - significado, definición, traducción, pronunciación

Parte de la oración

Verbo

Transcripción fonética

/empotaɾ/

Significado y uso

La palabra "empotrar" se refiere a la acción de fijar o incrustar algo en un lugar, generalmente en una pared o un objeto, de tal manera que quede de forma regular y compacta. En el idioma español, se utiliza de manera frecuente en contextos técnicos, como en la construcción y la carpintería, así como en el ámbito del diseño y la decoración. Su uso es más común en el habla escrita, en manuales o instrucciones.

Ejemplos de uso

1. "Decidimos empotrar la estantería en la pared para ahorrar espacio en el salón."

2. "We decided to embed the shelf into the wall to save space in the living room."

3. "El electricista tuvo que empotrar los cables para evitar que se vieran."

4. "The electrician had to embed the wires to prevent them from being visible."

Expresiones idiomáticas

La palabra "empotrar" no forma parte de muchas expresiones idiomáticas en el idioma español, pero se puede observar en algunos contextos más coloquiales relacionados con el trabajo manual y la construcción. Aquí tienes algunas frases que contienen variaciones o usos figurativos:

1. "Empotrar los pies en la tierra."
2. Expresión que significa estar bien arraigado o seguro en una decisión.
3. "To embed one's feet in the ground."
4. "Es importante empotrar los pies en la tierra antes de tomar grandes decisiones."

5. "It is important to embed one's feet in the ground before making big decisions."

6. "Empotrar la verdad en la cara."

7. Utilizado para indicar que hay que aceptar la verdad de manera directa, sin rodeos.
8. "To embed the truth in someone’s face."
9. "A veces es duro empotrar la verdad en la cara, pero es necesario."
10. "Sometimes it's hard to embed the truth in someone's face, but it's necessary."

Etimología

La palabra "empotrar" proviene del español antiguo, probablemente derivada del término "potra", que se relaciona con la acción de colocar o fijar algo en un lugar sólido o firme. Su morfología se compone del prefijo "em-", que indica acción o dirección hacia adentro, y la raíz "potra", ligada a 'incrustar' o 'fijar'.

Sinónimos y antónimos

• Sinónimos: incrustar, fijar, embutir, alojar.
• Antónimos: desinstalar, retirar, despegar.