en pie (español) - significado, definición, traducción, pronunciación

Parte de la oración

"La expresión 'en pie' funciona como una locución adverbial."

Transcripción fonética

/en pje/

Significado y uso

"En pie" es una expresión que se utiliza en español para referirse a una posición erguida o vertical. Puede usarse en diferentes contextos, desde situaciones físicas hasta estados de ánimo o condiciones de una situación. Esta expresión tiene una frecuencia de uso bastante alta, tanto en habla oral como escrita, aunque es más común en el contexto de conversaciones informales.

Ejemplos de uso

1. "El edificio se mantiene en pie a pesar del terremoto."

2. "The building remains standing despite the earthquake."

3. "Asegúrate de que la silla esté en pie antes de sentarte."

4. "Make sure the chair is upright before sitting down."

Expresiones idiomáticas

La expresión "en pie" se utiliza en varias expresiones idiomáticas en español:

1. "Estar en pie de guerra" significa estar preparado para un conflicto o enfrentamiento.
2. "Las fuerzas armadas están en pie de guerra ante la amenaza externa."

3. "The armed forces are on a war footing in the face of external threats."

4. "Tener algo en pie" se refiere a tener una situación o proyecto en curso y activo.

5. "El proyecto de construcción se mantiene en pie a pesar de los contratiempos."

6. "The construction project remains ongoing despite setbacks."

7. "Mantenerse en pie" implica sostenerse firme en una situación adversa.

8. "A pesar de las dificultades económicas, la empresa se mantiene en pie."

9. "Despite the economic difficulties, the company stands firm."

10. "Salir de pie" sugiere salir de una situación difícil sin ser derrotado.

11. "Logró salir de pie del escándalo que lo afectó."
12. "He managed to come out standing from the scandal that affected him."

Etimología

La locución "en pie" proviene del latín "in pedibus", donde "in" significa "en" y "pedibus" se traduce como "pies". A lo largo del tiempo, la expresión ha evolucionado en el idioma español para referirse a una posición erguida o funcionando.

Sinónimos y antónimos

Sinónimos: de pie, erguido, levantado.

Antónimos: sentado, acostado, caído.