en primera instancia (español) - significado, definición, traducción, pronunciación

Parte de la oración

"En primera instancia" es una locución adverbial.

Transcripción fonética

/en pɾiˈmeɾa insˈtansja/

Significado y uso

La expresión "en primera instancia" se utiliza para referirse a la primera fase o etapa de un proceso, argumentación o situación. Es común que se use en contextos legales, académicos o formales para mencionar la primera valoración o decisión sobre un asunto antes de que se puedan tomar otras acciones o decisiones posteriores. Se usa más frecuentemente en el habla escrita que en la oral, especialmente en documentos formales, ensayos y discusiones legales.

Ejemplos de oraciones

1. En primera instancia, el juez decidirá sobre la admissibilidad de las pruebas.
   In the first instance, the judge will decide on the admissibility of the evidence.

2. En primera instancia, necesitamos analizar los datos antes de tomar una decisión.
   In the first instance, we need to analyze the data before making a decision.

3. En primera instancia, el informe mostró resultados positivos, pero luego se encontraron errores.
   In the first instance, the report showed positive results, but then errors were found.

Expresiones idiomáticas

1. "En primera instancia" se puede ver en la expresión "en primera instancia, por lo tanto" que indica que la conclusión es lógica a partir de la primera consideración.
   In the first instance, therefore, the conclusion is logical from the initial consideration.

2. "En primera instancia" también se usa en "en primera instancia, eso no es suficiente" para decir que algo debe ser revisado o complementado en etapas posteriores.
   In the first instance, that is not enough, indicating that something needs to be reviewed or complemented in later stages.

3. En contextos de disputas legales, se puede emplear "en primera instancia, se considerará el testimonio" para señalar que el testimonio tiene prioridad en la evaluación.
   In the first instance, the testimony will be considered to indicate that the testimony has priority in evaluation.

Etimología

La expresión "en primera instancia" proviene del latín. "Instancia" proviene del término latino "instantia," que significa "presencia" o "situación". El adjetivo "primera" se deriva del latín "prior," que se refiere a lo primero en orden.

Sinónimos y antónimos

Sinónimos: - En un primer momento - Inicialmente

Antónimos: - En última instancia - En un contexto posterior