en rastra (español) - significado, definición, traducción, pronunciación

Parte de la oración

La expresión "en rastra" funciona como una locución adverbial.

Transcripción fonética

/en ˈras.tɾa/

Significado y uso

La expresión "en rastra" se utiliza para describir algo que se transporta o se lleva a cuestas de manera irregular o desordenada. Es común usarla en contextos rurales o relacionados con el transporte de carga, aunque también puede tener connotaciones más amplias en el uso coloquial. La frecuencia de uso es moderada, y se encuentra más en el contexto oral que en el escrito, especialmente en comunidades rurales o entre personas que trabajan en la agricultura o el transporte.

Ejemplos de uso

1. El campesino llevaba leña en rastra.
2. The farmer was carrying firewood in a heap.
3. Vimos a la familia trasladando sus pertenencias en rastra tras la tormenta.
4. We saw the family moving their belongings in a jumble after the storm.

Expresiones idiomáticas

En el ámbito del idioma español, existen algunas expresiones que incluyen "en rastra", aunque no son extremadamente comunes. A continuación se presentan algunas frases y sus traducciones:

1. "Llevar la vida en rastra" - significa vivir de forma desordenada o caótica.

2. To live life in disarray.

3. "Estar en rastra" - implica estar en una situación complicada o difícil, similar a estar en un lío.

4. To be in a tricky situation.

5. "Dejar todo en rastra" - se refiere a dejar las cosas desordenadas o sin arreglar.

6. To leave everything in a mess.

Etimología

La palabra "rastra" proviene del latín vulgar rastra, -ae, que hacía referencia a un instrumento de arrastre utilizado en la agricultura. Este término ha evolucionado en el idioma español para referirse tanto a la acción de arrastrar como a la forma en que se transporta algo.

Sinónimos y antónimos

• Sinónimos: en desorden, a cuestas, en tropel.
• Antónimos: ordenadamente, cuidadosamente, en orden.

Con esta información, se puede entender mejor el uso y significado de la expresión "en rastra" en el idioma español, su etimología y algunas de las expresiones idiomáticas que pueden estar asociadas a ella.