en vilo (español) - significado, definición, traducción, pronunciación

Parte de la oración

"En vilo" es una locución adverbial que se utiliza para designar un estado de incertidumbre o de espera.

Transcripción fonética

/ en ˈbi.lo /

Significado y uso

La expresión "en vilo" se refiere a estar en un estado de tensión, inquietud o ansiedad, comúnmente relacionado con la espera de un resultado o desenlace incierto. Es bastante usada tanto en el habla oral como en contextos escritos, encontrándose en noticias, novelas y conversaciones informales.

Ejemplos

1. Estamos en vilo por el resultado del examen.

2. We are in suspense for the exam result.

3. Durante horas, los aficionados permanecieron en vilo esperando conocer el campeón.

4. For hours, the fans remained in suspense waiting to know the champion.

Expresiones idiomáticas

La locución "en vilo" se utiliza comúnmente en varias expresiones. Aquí algunos ejemplos:

1. Tener a alguien en vilo.
2. To keep someone in suspense.
3. El director tuvo a todos en vilo hasta el final de la película.

4. The director kept everyone in suspense until the end of the movie.

5. Dejar a alguien en vilo.

6. To leave someone in suspense.
7. El final del libro deja a los lectores en vilo.

8. The end of the book leaves readers in suspense.

9. Vivir en vilo.

10. To live in suspense.
11. Ella vive en vilo desde que supo que iba a ser madre.
12. She lives in suspense since she learned she was going to be a mother.

Etimología

La expresión "en vilo" proviene del término "vilo", que a su vez se relaciona con "vilo" que significa un estado de inestabilidad, y su uso ha sido común en la lengua española desde hace siglos.

Sinónimos y antónimos

Sinónimos: - En suspenso - Inquieto - Tenso

Antónimos: - Seguro - Calmado - Tranquilo

Esta riqueza en el uso y los matices de la expresión "en vilo" refleja su relevancia en la lengua española y la capacidad de transmitir estados emocionales complejos a través de una sencilla locución.