en virtud de (español) - significado, definición, traducción, pronunciación

Parte de la oración

"En virtud de" es una locución prepositiva.

Transcripción fonética

/ɛn bɪɾˈtud ðe/

Significado y uso

"En virtud de" es una expresión utilizada en contextos legales y formales que significa "a causa de" o "en base a", indicando que una acción, derecho, obligación o situación se basa en una norma, acuerdo u otra referencia legal. Se usa frecuentemente en documentos legales, contratos, sentencias y argumentaciones. Es más común en el contexto escrito que en el habla oral, dado su tono formal y específico.

Ejemplos de uso: - En virtud de la ley, todos los ciudadanos tienen derecho a un juicio justo. - In virtue of the law, all citizens have the right to a fair trial. - El contrato se incumplió en virtud de circunstancias imprevistas. - The contract was breached by virtue of unforeseen circumstances.

Expresiones idiomáticas

Aunque "en virtud de" no es una palabra que se use en muchas expresiones idiomáticas, se puede ver en diversos contextos que reflejan su significancia legal:

• Actuar en virtud de un mandato judicial es fundamental para asegurar la justicia.
• Acting by virtue of a judicial mandate is essential to ensure justice.
• Los derechos humanos deben ser garantizados en virtud de tratados internacionales.
• Human rights must be guaranteed by virtue of international treaties.
• En virtud de su experiencia, fue nombrado director del proyecto.
• By virtue of his experience, he was appointed project director.
• La empresa fue sancionada en virtud de violaciones de normativas laborales.
• The company was penalized by virtue of labor regulation violations.

Etimología

La frase "en virtud de" proviene del latín "virtus", que significa "virtud" o "potencia". En este contexto, se refiere a la autoridad o fuerza de una norma o principio que justifica una acción o decisión.

Sinónimos y antónimos

Sinónimos: - A causa de - En base a - Por motivo de

Antónimos: - En contra de - En ausencia de - Sin considerar