"Encajar" es un verbo.
/enkaxaɾ/
"Encajar" es un verbo que se utiliza en el idioma español para describir la acción de ajustar o adaptar algo a otra cosa, de manera que se mantenga en su lugar o de que esté en armonía con el contexto. Puede referirse tanto a objetos físicos que se colocan de manera que encajen entre sí, como a situaciones más abstractas, como la integración de una persona en un grupo o un concepto en un discurso. Su uso es común en el habla cotidiana y en contextos más formales, aunque es más frecuente en el habla oral.
Las piezas del rompecabezas no encajan bien.
The puzzle pieces do not fit well.
Es difícil encajar en un nuevo trabajo cuando no conoces a nadie.
It's hard to fit in at a new job when you don't know anyone.
"Encajar" se utiliza en varias expresiones idiomáticas en español:
Encajar un golpe: Significa enfrentar una situación difícil o desafiante sin rendirse.
El equipo tuvo que encajar un golpe duro tras la derrota en el último minuto.
The team had to take a hard hit after the defeat in the last minute.
Encajar en la comunidad: Se refiere a la adaptación y aceptación de una persona dentro de un grupo social.
Ella ha aprendido a encajar en la comunidad a través de su participación en los eventos locales.
She has learned to fit into the community through her participation in local events.
No encajar en ningún lado: Describe la sensación de no pertenecer a ningún grupo o lugar.
A veces siento que no encajo en ningún lado, independientemente del lugar donde esté.
Sometimes I feel that I don't fit in anywhere, regardless of where I am.
La palabra "encajar" proviene del prefijo "en-" que indica inclusión o interioridad, y "cajar", que se deriva del latín "capiare", que significa "coger" o "tomar". Este verbo tiene raíces latinas que implican la idea de ajustar o acomodar.
Sinónimos: ajustar, encajar, insertar, acoplar, ensamblar.
Antónimos: desajustar, separar, desacoplar, desarmar.