Verbo
/ɛnˈkaʝar/
La palabra "encallar" se usa principalmente para referirse a la acción de un barco que queda atascado en el fondo del mar o en un lugar poco profundo, lo que impide su navegación normal. En un sentido figurado, también puede utilizarse para describir a una persona o situación que se encuentra bloqueada o en un punto muerto, sin poder avanzar. Es una palabra que tiene un uso regular tanto en contextos orales como escritos, aunque su aparición es más frecuente en términos relacionados con la navegación o situaciones figurativas en la literatura.
"Encallar" es una palabra que se encuentra con frecuencia en el lenguaje naútico y, a menudo, se utiliza en la conversación cotidiana para describir situaciones de estancamiento o dificultades en el avance.
El barco comenzó a encallar debido a la bajamar.
The boat started to run aground due to low tide.
Tuvimos que buscar una solución antes de que el proyecto encallara por completo.
We had to find a solution before the project got completely stuck.
La palabra "encallar" se utiliza en diversas expresiones idiomáticas y figuras retóricas en español. A continuación, se presentan algunas de ellas:
Encallar en un problema: Significa quedarse estancado en un dilema o conflicto.
A veces, uno puede encallar en un problema sin encontrar una salida clara.
(Sometimes one can get stuck on a problem without finding a clear way out.)
Encallar en la rutina: Referido a situaciones donde uno se siente atrapado en la monotonía.
Es fácil encallar en la rutina si no se busca algo nuevo que hacer.
(It's easy to get stuck in a routine if you don't look for something new to do.)
No quiero encallar en este proyecto: Utilizado para expresar el deseo de evitar problemas que ralenticen el progreso.
No quiero encallar en este proyecto, por lo que necesito tu ayuda.
(I don't want to get stuck on this project, so I need your help.)
El término "encallar" proviene del prefijo "en-" que indica posición y del sustantivo "cala" que se refiere a una parte de la costa donde los barcos pueden entrar según el calado. La combinación sugiere la idea de un barco que se encuentra en una posición no deseada.
Estrangular (en sentido figurado)
Antónimos:
"Encallar" es una palabra rica en significado que refleja tanto la dificultad persisting en la navegación como en la vida cotidiana.