El término "encanillar" es un verbo transitivo.
/enkaniˈʝaɾ/
"Encanillar" se refiere al acto de encerrar o limitar a alguien o algo dentro de un espacio reducido, a menudo utilizando una estructura de madera o metal (como un "canillo") para crear una especie de jaula o cercado. Este término no es de uso cotidiano en todas las regiones de habla hispana, pero se puede encontrar en contextos específicos, especialmente relacionados con la agricultura, la ganadería o la industria textil. Su uso puede ser más frecuente en contextos escritos o técnicos que en el habla oral cotidiana.
Traducción: "We decided to enclose the sheep to protect them from predators."
Ejemplo 2: "Los trabajadores tuvieron que encanillar los pelajes recién cortados."
Traducción: "The workers had to organize the freshly cut wool into panels."
Ejemplo 3: "Es común encanillar las flores para su mejor almacenamiento."
Aunque "encanillar" no es parte de muchas expresiones idiomáticas, se puede emplear en contextos figurativos que hablan sobre limitar o restringir:
Traducción: "Don't let others' opinions confine you."
Ejemplo 2: "Al encanillar tu creatividad, pierdes la oportunidad de innovar."
Traducción: "By confining your creativity, you lose the opportunity to innovate."
Ejemplo 3: "La política a veces puede encanillar la libertad de expresión."
Traducción: "Politics can sometimes confine freedom of expression."
Ejemplo 4: "Es fácil encanillar las ideas si no se está abierto a nuevas perspectivas."
La palabra "encanillar" proviene del sustantivo "canillo", que se refiere a un tipo de canasta o caja que se usa para encerrar o contener. Esta raíz del latín "canicula", que signfica "pequeño perro" o "perrito", lo relaciona con la idea de encerrar algo pequeño.
Sinónimos: - Encerrar - Aislar - Cercar
Antónimos: - Liberar - Aperturar - Expandir