El término "encarecer" es un verbo.
/en.ka.ɾe.θeɾ/ (en el español de España)
/en.ka.ɾe.s̺eɾ/ (en el español de América)
"Encarecer" significa aumentar el precio o el costo de algo. Se utiliza comúnmente en contextos relacionados con la economía y el mercado. La frecuencia de uso de esta palabra es moderada, y tiende a emplearse más en la comunicación escrita, como artículos económicos o discusiones formales, aunque también puede aparecer en la conversación cotidiana.
"La crisis económica ha encarecido los productos básicos."
"The economic crisis has increased the prices of basic goods."
"El nuevo impuesto podría encarecer los servicios de transporte."
"The new tax could make transportation services more expensive."
Ejemplo: "El cambio de normativa ha encarecido los costos de producción."
"The change in regulation has increased production costs."
"Encarecer la vida" implica que las condiciones económicas o políticas han hecho que el costo de vida en general sea más alto.
Ejemplo: "El aumento de precios en el mercado encarece la vida de las familias."
"The rise in market prices increases the cost of living for families."
"Encarecer el acceso" se utiliza para describir cómo se vuelve más difícil acceder a determinados bienes o servicios debido a su alto costo.
El verbo "encarecer" proviene del prefijo "en-" que indica una acción de poner en un estado o condición, y "carecer" que proviene del latín "carere", que significa "faltar" o "no tener". Por tanto, "encarecer" puede interpretarse como "hacer que algo tenga más costo".