encarnado (español) - significado, definición, traducción, pronunciación

Parte de la oración

"Encarnado" es un adjetivo.

Transcripción fonética

/enkaɾˈnaðo/

Significado y uso

El término "encarnado" proviene del verbo "encarnar" y se refiere a algo que ha adquirido forma corporal o que se manifiesta de manera tangible. En un sentido figurado, se utiliza para describir la representación de alguna calidad o idea en una forma concreta. Es común en la literatura, la religión y la filosofía.

Frecuencia de uso: Se usa tanto en el habla oral como en el contexto escrito, aunque tiende a aparecer más en el lenguaje formal, académico o literario. Es menos común en la conversación cotidiana a menos que se trate de un contexto específico.

Oraciones de ejemplo

1. El espíritu se encarnado en un ser humano para cumplir su misión.
   The spirit is incarnated in a human being to fulfill its mission.

2. Su visión sobre la vida está encarnado en cada una de sus obras.
   His vision about life is embodied in each of his works.

3. El amor encarnado en la madre es un vínculo inquebrantable.
   The love embodied in the mother is an unbreakable bond.

Expresiones idiomáticas

Aunque "encarnado" no es parte de muchas expresiones idiomáticas, se utiliza en un contexto significativo en las siguientes frases:

1. "El mal encarnado" se refiere a alguien que representa lo peor de la humanidad.
   "The incarnate evil" refers to someone who represents the worst of humanity.

2. "Dios encarnado" se utiliza para referirse a la representación divina en una forma humana.
   "God incarnate" is used to refer to the divine representation in human form.

3. "La justicia encarnada" describe a alguien que representa los ideales de justicia en su vida.
   "Justice incarnate" describes someone who embodies the ideals of justice in their life.

4. "El héroe encarnado" hace alusión a una persona que refleja los ideales heroicos en sus acciones.
   "The incarnate hero" alludes to a person who reflects heroic ideals in their actions.

5. "La sabiduría encarnada" hace referencia a alguien que personifica la sabiduría en su forma de actuar y pensar.
   "Embodied wisdom" refers to someone who personifies wisdom in their way of acting and thinking.

Etimología

"Encarnado" proviene del latín "incarnatus," que es el participio pasivo del verbo "incarnare," que significa 'hacer carne' o 'dar forma física'. Este término a su vez se compone de "in-" (en) y "caro" (carne).

Sinónimos y antónimos

Sinónimos: - Corporal - Manifestado - Personificado

Antónimos: - Desencarnado - Abstracto - Inmaterial