encerrar (español) - significado, definición, traducción, pronunciación

Parte de la oración

El término "encerrar" es un verbo en infinitivo.

Transcripción fonética

/ensɛˈrar/

Significado y uso

"Encerrar" significa confinar o mantener a alguien o algo dentro de un espacio cerrado. Se utiliza comúnmente en el idioma español en contextos que incluyen tanto situaciones físicas, como encerrar un objeto en una caja, como también en un contexto más abstracto, como encerrar sentimientos o pensamientos en la mente. Es un término de uso frecuente tanto en el habla oral como en el contexto escrito.

Ejemplos

1. "El profesor decidió encerrar los exámenes en un armario."

2. Traducción: The teacher decided to lock the exams in a cabinet.

3. "No debes encerrar tus emociones, es mejor hablar sobre ellas."

4. Traducción: You should not bottle up your emotions, it is better to talk about them.

Expresiones idiomáticas

Aunque "encerrar" no está comúnmente asociado con muchas expresiones idiomáticas, existen algunas que pueden utilizarse:

1. "Encerrar en un puño"
2. Traducción: To keep something tightly controlled; represents the idea of having a strong grip on something.
3. Ejemplo: "El director decidió encerrar en un puño los secretos de la empresa para evitar filtraciones."

4. Translation: "The director decided to keep the company's secrets tightly controlled to avoid leaks."

5. "Encerrar la verdad"

6. Traducción: To conceal the truth; signifies hiding the reality of a situation.
7. Ejemplo: "Ella siempre trata de encerrar la verdad en sus disculpas."

8. Translation: "She always tries to hide the truth in her excuses."

9. "Encerrar en una cage" (usar en un contexto figurado)

10. Traducción: To feel trapped within one's own restrictions or limitations.
11. Ejemplo: "A veces me siento como si estuviera encerrado en una jaula por mis miedos."
12. Translation: "Sometimes I feel like I am trapped in a cage by my fears."

Etimología

La palabra "encerrar" proviene del prefijo "en-" que indica dentro de o hacia adentro, y "cerrar", que proviene del latín "claudere", que significa cerrar o clausurar.

Sinónimos y antónimos

• Sinónimos: confinar, contener, aislar.
• Antónimos: abrir, liberar, extender.