El término "encofrado" es un sustantivo en español.
La transcripción fonética de "encofrado" es [eŋkoˈfɾaðo].
"Encofrado" se refiere al conjunto de moldes que se utilizan en la construcción para dar forma a estructuras de hormigón. En este contexto, el encofrado es esencial para crear paredes, columnas y otros elementos estructurales. Su uso en el idioma español es común en el ámbito de la construcción y la ingeniería civil, aunque también puede aparecer en textos relacionados con la metodología de edificación. Se utiliza más frecuentemente en el discurso técnico y en la escritura especializada que en el habla coloquial.
El encofrado debe ser revisado antes de verter el concreto para asegurar su resistencia.
(The formwork must be checked before pouring the concrete to ensure its strength.)
La calidad del encofrado influye directamente en la durabilidad de la estructura.
(The quality of the formwork directly affects the durability of the structure.)
Los trabajadores están ensamblando el encofrado para la nueva planta industrial.
(The workers are assembling the formwork for the new industrial plant.)
El término "encofrado" no se usa de forma habitual en expresiones idiomáticas en español, ya que su uso es muy específico para el ámbito de la construcción. Sin embargo, se pueden mencionar algunas frases relacionadas en contexto de trabajo y construcción.
"Hacer un encofrado" es esencial para moldear lo que quieres construir.
(Making a formwork is essential to shape what you want to build.)
"El encofrado es la base de cualquier proyecto de construcción."
(The formwork is the foundation of any construction project.)
"Sin un buen encofrado, no hay buena construcción."
(Without good formwork, there is no good construction.)
La palabra "encofrado" proviene del verbo "encofrar", que se refiere a la acción de colocar o utilizar un encofrado. A su vez, el término "cofre" en su raíz se refiere a un receptáculo o molde, derivado del latín "coffrum" que significa "caja".
Sinónimos: molde, formwork (en inglés), encofrado de obra.
Antónimos: desmoronamiento, colapso (en el sentido de pérdida de estructura, no específicamente).
El término "encofrado" es específico del ámbito de la construcción y no tiene un uso amplio en otros contextos, lo que limita su inclusión en muchas expresiones idiomáticas o cotidianas en el español.