encogerse (español) - significado, definición, traducción, pronunciación

Parte de la oración

Verbo

Transcripción fonética

/enkoxˈeɾse/

Significado y uso

"Encogerse" es un verbo pronominal que se utiliza en el idioma español para describir la acción de hacerse más pequeño, ya sea físicamente (como el tamaño de una prenda de vestir al lavarse o al cambiar de temperatura) o figurativamente (como una reacción emocional ante el miedo o la vergüenza). Su frecuencia de uso es moderada, y se emplea tanto en el habla oral como en el contexto escrito.

Ejemplos de uso

1. Al lavar ese suéter, se encogió y ahora no me queda bien.

2. When washing that sweater, it shrank and now it doesn't fit me well.

3. Se encogió de miedo al escuchar el ruido en la oscuridad.

4. He shrank back in fear when he heard the noise in the dark.

Expresiones idiomáticas

En español, "encogerse" se utiliza en varias expresiones idiomáticas y contextos figurativos. Aquí hay algunas:

1. Encogerse de hombros: Indica indiferencia o falta de interés.
2. No le importó la noticia y solo se encogió de hombros.

3. He didn't care about the news and just shrugged it off.

4. Encogerse ante el desafío: Significa mostrarse tímido o asustado frente a un reto.

5. Muchos se encogieron ante la idea de hablar en público.

6. Many shrank back at the idea of speaking in public.

7. Encogerse el corazón: Describe una sensación de tristeza o compasión.

8. Se le encogió el corazón al ver a los niños en la calle.
9. His heart ached when he saw the children on the street.

Etimología

El verbo "encogerse" proviene del español antiguo, donde "coger" (formar parte de la raíz) significaba tomar o recibir algo. El prefijo "en-" indica un movimiento hacia dentro o una transformación, de ahí la connotación de hacerse más pequeño o reducido.

Sinónimos y antónimos

Sinónimos: reducirse, disminuir, menguar.

Antónimos: expandirse, agrandarse, aumentar.