El término "endurecer" es un verbo en infinitivo.
La transcripción fonética de "endurecer" es /enduɾeˈθeɾ/ en español de España y /enduɾeˈseɾ/ en el español de América.
"Endurecer" significa hacer que algo se vuelva más duro o resistente, ya sea física o figurativamente. En un contexto físico, se refiere a aumentar la dureza de un material, mientras que en un sentido figurado puede referirse a endurecer actitudes, emociones o situaciones.
La frecuencia de uso de "endurecer" es moderada, y se utiliza tanto en el habla oral como en contextos escritos, aunque puede ser más común encontrarlo en descripciones técnicas y discusiones académicas.
El agua congelada puede endurecer el plástico.
The frozen water can harden the plastic.
La experiencia en el campo laboral puede endurecer a los jóvenes.
Experience in the labor field can toughen young people.
El calor extremo puede endurecer el asfalto.
Extreme heat can harden asphalt.
Endurecer el corazón
Se refiere a volverse insensible o frío ante las emociones o el sufrimiento ajeno.
Ella ha endurecido el corazón tras tantas decepciones.
(She has hardened her heart after so many disappointments.)
Endurecer la vida
Esta expresión implica que una situación se vuelve más complicada o difícil de sobrellevar.
La crisis económica ha endurecido la vida de muchas familias.
(The economic crisis has hardened the life of many families.)
Endurecer el carácter
Significa volverse más fuerte y menos susceptible a las críticas o problemas.
Tener que afrontar tantos desafíos ha endurecido su carácter.
(Having to face so many challenges has hardened her character.)
Endurecer las medidas
Se utiliza cuando se refuerzan las políticas o las acciones en respuesta a una situación.
El gobierno decidió endurecer las medidas contra la delincuencia.
(The government decided to toughen the measures against crime.)
La palabra "endurecer" proviene del verbo "duro", que significa "duro" o "severo", y se forma con el prefijo "en-" que implica la acción de hacer o volver algo a un estado o condición. La raíz "dure" está relacionada con aspectos de resistencia y dureza.