Verbo.
/enduɾeˈθeɾse/ (en español de España)
/enduˈɾeseɾse/ (en español de América Latina)
El verbo "endurecerse" se refiere a volverse más duro, tanto en el sentido físico como en el emocional. Se utiliza en contextos generales, así como en situaciones que describen cambios personales, donde una persona se vuelve menos sensible o más resistente a las adversidades. En el idioma español, su uso es frecuente tanto en la conversación cotidiana como en la escritura, aunque puede ser más común en contextos explicativos o descriptivos.
Después de tantas decepciones, decidió endurecerse y no dejarse llevar por sus emociones.
After so many disappointments, he decided to harden himself and not let his emotions take over.
Con el tiempo, la corteza del árbol se endurece para protegerse de los elementos.
Over time, the tree's bark hardens to protect itself from the elements.
Al perder su empleo, tuvo que endurecerse para enfrentar los retos que venían.
When he lost his job, he had to toughen up to face the challenges ahead.
La palabra "endurecerse" se usa en varias expresiones idiomáticas que reflejan una transformación de la persona o situación. Aquí algunas de ellas:
Endurecerse ante la adversidad: Se refiere a hacerse más fuerte frente a las dificultades.
A veces, es necesario endurecerse ante la adversidad para seguir adelante.
Sometimes, it’s necessary to toughen up in the face of adversity to move forward.
Endurecer el corazón: Significa volverse insensible o desinteresado en asuntos emocionales.
No debemos endurecer el corazón, pues la empatía es fundamental para nuestras relaciones.
We must not harden our hearts, as empathy is essential for our relationships.
Endurecerse en la vida: Implica adquirir resistencia o fortaleza a lo largo de las experiencias vividas.
La vida tiene la manera de hacernos endurecerse, pero también de enseñarnos a ser resilientes.
Life has a way of making us toughen up, but it also teaches us to be resilient.
El verbo "endurecerse" proviene del latín "indurāre", que significa "hacer duro". El prefijo "en-" se añade para formar la acción de convertirse en algo más duro.