El término "enfrascarse" es un verbo reflexivo.
/seɱfɾasˈkaɾ.se/
"Enfrascarse" significa concentrarse de manera intensa en una actividad o en un pensamiento, a menudo ignorando lo que sucede a su alrededor. Se usa comúnmente en contextos tanto orales como escritos, aunque es más frecuente en la conversación informal.
Ejemplo 1: Él se enfrasca en su trabajo y olvida comer.
Traducción: He immerses himself in his work and forgets to eat.
Ejemplo 2: Durante la lectura, me enfrasqué tanto que no escuché a nadie hablar.
Traducción: While reading, I became so engrossed that I didn't hear anyone talking.
"Enfrascarse" se utiliza en diversas expresiones que reflejan la intensidad con la que una persona se dedica a una actividad:
Ejemplo 1: Cuando se enfrasca en un proyecto, no hay quien lo detenga.
Traducción: When he gets engrossed in a project, nothing can stop him.
Ejemplo 2: Se enfrascaron en la discusión y no se dieron cuenta del tiempo que pasó.
Traducción: They got caught up in the discussion and didn’t realize how much time had passed.
Ejemplo 3: La niña se enfrasca en sus dibujos, creando mundos imaginarios.
Traducción: The girl immerses herself in her drawings, creating imaginary worlds.
La palabra "enfrascarse" proviene del verbo "enfrascar," que significa colocar algo dentro de un frasco, en sentido figurado implica encerrar o concentrar. El prefijo "en-" añade la idea de 'dentro' o 'dentro de', indicando el acto de sumergirse en algo.