El término "enlodazar" es un verbo transitivo.
La transcripción fonética en el Alfabeto Fonético Internacional (AFI) es: [en.lo.ðaˈθaɾ] (en España) o [en.loˈða.saɾ] (en América Latina).
"Enlodazar" significa ensuciar algo con lodo o barro, haciendo referencia a la acción de cubrir o impregnar una superficie con este material. Es un término que se utiliza en contextos donde se describe un proceso de ensuciar o manchar algo, especialmente en relación a elementos exteriores como caminos, vestimenta, o vehículos.
En cuanto a su frecuencia de uso, "enlodazar" no es una palabra de uso cotidiano en el habla oral, pero puede aparecer más en escritos relacionados con la naturaleza, la agricultura o el mantenimiento de infraestructuras.
Después de la lluvia, el camino se enlodazó y no pudimos pasar.
Translation: After the rain, the path became muddy and we couldn't pass.
Los niños se enlodazaron al jugar en el parque.
Translation: The children got muddy while playing in the park.
Debemos evitar enlodazar el coche, así que tomaremos una ruta diferente.
Translation: We should avoid muddying the car, so we will take a different route.
Aunque "enlodazar" no es común en expresiones idiomáticas específicas, aquí hay algunas frases que utilizan el concepto de ensuciar o manchar en un sentido figurado:
"Enlodazar la reputación de alguien" implica dañar o manchar la imagen de una persona.
Translation: "To muddy someone's reputation" means to damage or tarnish a person's image.
"No hay que enlodazar las aguas" se refiere a evitar conflictos o situaciones problemáticas en un grupo.
Translation: "One should not muddy the waters" refers to avoiding conflicts or problematic situations in a group.
"Enlodazar la verdad" sugiere distorsionar o alterar la verdad.
Translation: "To muddy the truth" suggests distorting or altering the truth.
La palabra "enlodazar" proviene del sustantivo "lodo", que tiene sus raíces en el latín "lutum" que significa barro o tierra blanda. El prefijo "en-" indica la acción de causar o hacer algo, en este caso, hacer que algo se convierta en lodo.
Sinónimos: - Manchar - Ensuciar - Embarrear
Antónimos: - Limpiar - Purificar - Aclarar