El término "enrollado" puede funcionar como adjetivo o sustantivo en español.
/en.roˈla.ðo/
"Enrollado" se refiere principalmente a algo que está enrollado, es decir, que ha sido girado o doblado en espiral o en un ciclo. Este término tiene usos variados que pueden abarcar desde objetos físicos, como cables, hasta en un sentido más figurado, por ejemplo, en contextos de conversación o narración.
La frecuencia de uso de "enrollado" puede variar según el contexto, siendo más común en la conversación oral en situaciones cotidianas donde se describen acciones de enrollar o situaciones enredadas. En la escritura, también es común, especialmente en textos técnicos relacionados con electrónica o mecánica.
Oración: Los cables de la computadora están enrollados para evitar el desorden.
Traducción: The computer cables are rolled up to avoid clutter.
Oración: El papel está enrollado en una forma perfecta.
Traducción: The paper is rolled into a perfect shape.
Oración: Compré un burrito enrollado de mi restaurante favorito.
Traducción: I bought a rolled burrito from my favorite restaurant.
El término "enrollado" puede aparecer en diversas expresiones idiomáticas en español. A continuación, algunas de ellas:
Estar enrollado: Significa estar enredado en una situación complicada o confusa.
Ejemplo: Estoy tan enrollado con este proyecto que no sé por dónde empezar.
Traducción: I'm so tangled up with this project that I don't know where to start.
Enrollarse: En habla coloquial, puede referirse a hablar de manera extensa o dar demasiados detalles en una conversación.
Ejemplo: Te estás enrollando mucho, ve al grano.
Traducción: You're going on and on, get to the point.
No enrollarse: Significa no complicarse o no hacer más difícil una situación.
Ejemplo: No te enrolles; simplemente hazlo.
Traducción: Don't complicate it; just do it.
La palabra "enrollado" proviene del verbo "enrollar", que se forma a partir del prefijo "en-" que indica acción hacia adentro y "rollo", derivado del latín "rotulus", que significa "rollo" o "rollo de papel". El sufijo "-ado" indica el participio pasado.
Sinónimos: - Enredado - Torcido - Curvado
Antónimos: - Desenrollado - Recto - Estirado
Esta información brinda un panorama completo sobre la palabra "enrollado", su uso, connotaciones y contexto en el idioma español.