ensuciar (español) - significado, definición, traducción, pronunciación

Parte de la oración

Verbo (tranzitivo)

Transcripción fonética

/ensuˈcjar/

Significado y uso

Significado: "Ensuciar" se refiere a la acción de manchar o contaminar algo, ya sea física o moralmente. Se utiliza en contextos donde algo pierde su limpieza o pureza.

Uso en el idioma Español: Es un término común en el habla cotidiana, aplicable a diversas situaciones, desde la descripción de objetos físicos que se ensucian, hasta el uso metafórico en contextos morales o emocionales.

Frecuencia de uso: Se usa frecuentemente tanto en el habla oral como en el contexto escrito, aunque puede ser más habitual en el habla coloquial.

Ejemplos de oraciones

1. No quiero ensuciar el mantel con la comida.

2. I don't want to dirty the tablecloth with the food.

3. Ten cuidado, no ensucies los zapatos nuevos.

4. Be careful, don't dirty the new shoes.

5. Es fácil ensuciar el entorno si no se tiene cuidado.

6. It's easy to dirty the environment if one is not careful.

Expresiones idiomáticas

"Ensuciar" también aparece en varias expresiones idiomáticas en la lengua española. Aquí algunos ejemplos:

1. Ensuciar las manos: Referido a involucrarse en algo moralmente dudoso o en actividades ilegales.

2. No quiero ensuciarme las manos con esos negocios oscuros.

   • I don't want to dirty my hands with those shady businesses.

3. Ensuciar el ambiente: Manchar o contaminar el entorno, tanto físico como social.

4. Es fundamental que cada uno haga su parte para no ensuciar el ambiente.

   • It's essential for everyone to do their part not to dirty the environment.

5. Tener las manos sucias: Usualmente se refiere a tener implicaciones en algo deshonesto o ilícito.

6. Algunos políticos tienen las manos sucias y no deben ser elegidos.
   • Some politicians have dirty hands and should not be elected.

Etimología

La palabra "ensuciar" proviene del latín "insuciare", que se compone del prefijo "in-" (que significa "en") y "sucia", derivada de "sucius" cuyo significado es "sucio". Con el tiempo, el término evolucionó en español para adoptar su forma actual.

Sinónimos y antónimos

Sinónimos: - Manchar - Contaminar - Suciar

Antónimos: - Limpiar - Purificar - Asear