El verbo "entornar" es un verbo transitivo.
/laɪ̯n̪toˈɾaɾ/
La palabra "entornar" significa abrir algo solo parcialmente, en especial cuando se refiere a puertas o ventanas. Esta acción sugiere una posición intermedia, donde el objeto no está completamente abierto ni cerrado. En el idioma español, "entornar" se usa tanto en el habla oral como en el contexto escrito, con una frecuencia moderada.
Ejemplo: "Entornar la puerta para dejar entrar un poco de aire."
Traducción: "Open the door slightly to let in some air."
Ejemplo: "Ella decidió entornar la ventana para no dejar entrar mucho ruido."
Traducción: "She decided to tilt the window to not let in much noise."
Ejemplo: "El maestro le pidió a los estudiantes que entornaran los libros para una mejor lectura."
Traducción: "The teacher asked the students to crack the books for better reading."
La palabra "entornar" se utiliza en varias expresiones idiomáticas en español, aunque no son tan comunes. A continuación, algunas oraciones que ilustran su uso en contextos más figurativos.
Ejemplo: "Entornar los ojos al escuchar una noticia inesperada."
Traducción: "To squint one's eyes when hearing unexpected news."
Ejemplo: "A veces, entornar la verdad es necesario para proteger los sentimientos de los demás."
Traducción: "Sometimes, bending the truth is necessary to protect others' feelings."
Ejemplo: "Entornar una idea puede abrir la puerta a nuevas posibilidades."
Traducción: "Opening up an idea can open the door to new possibilities."
La palabra "entornar" proviene del prefijo "en-" que indica la acción de poner en un estado o condición y "tornar", que proviene del latín "tornare", que significa "dar forma" o "volver". Así, "entornar" se puede entender como volver algo a una posición intermedia.
Con esta información, se busca ofrecer una comprensión completa de la palabra "entornar" en varios contextos y aspectos de uso en el idioma español.