Verbo.
/entorpeˈθeɾ/ (en España)
/entorpeˈseɾ/ (en América Latina)
"Entorpecer" es un verbo que significa dificultar o poner obstáculos a algo, ya sea una acción, un proceso o el desarrollo de una idea. Se utiliza para describir situaciones donde algo se vuelve más complicado o se impide su avance.
La frecuencia de uso de "entorpecer" es moderada, situado principalmente en contextos escritos y formales, aunque también se encuentra en el habla oral, especialmente en discusiones sobre temas técnicos, legales o de desarrollo social.
El mal tiempo puede entorpecer las actividades al aire libre.
(The bad weather can hinder outdoor activities.)
Es importante no entorpecer el proceso de aprendizaje de los estudiantes.
(It is important not to hinder the learning process of the students.)
Las normativas demasiado estrictas pueden entorpecer el desarrollo económico.
(Too strict regulations can hinder economic development.)
"Entorpecer" se emplea en algunas expresiones idiomáticas que reflejan la idea de obstaculizar o complicar.
No hay que entorpecer el camino de los demás.
(One must not hinder others' paths.)
La burocracia puede entorpecer el funcionamiento de las organizaciones.
(Bureaucracy can hinder the functioning of organizations.)
A veces, las buenas intenciones pueden entorpecer los verdaderos avances.
(Sometimes good intentions can hinder real progress.)
No quiero entorpecer tu decisión, solo quiero ofrecerte mi apoyo.
(I don’t want to hinder your decision, I just want to offer you my support.)
Las diferencias culturales pueden entorpecer la comunicación.
(Cultural differences can hinder communication.)
Entorpecer el flujo de trabajo solo genera frustraciones.
(Hindering the workflow only generates frustrations.)
La palabra "entorpecer" proviene del latín "torpere", que significa "estar inmóvil" o "estar sin movimiento", prefijado con el prefijo "en-" que indica acción o transformación. A lo largo del tiempo, ha adoptado matices relacionados con la idea de dificultar o hacer que algo sea más complicado.