El término "enturbiar" es un verbo.
La transcripción fonética de "enturbiar" en el Alfabeto Fonético Internacional (AFI) es:
[entur'βjaɾ]
"Enturbiar" significa hacer que algo se torne turbio, es decir, nublar o ensuciar la claridad de algo, ya sea en un sentido físico (como el agua) o en un sentido metafórico (como en la percepción o entendimiento). Se utiliza en ambos contextos, tanto en el habla oral como en el escrito, aunque puede observarse un uso más frecuente en contextos escritos debido a su naturaleza formal.
"El río comenzó a enturbiar debido a la tormenta."
"The river started to cloud due to the storm."
"No dejes que los rumores enturbien nuestra amistad."
"Don't let the rumors cloud our friendship."
Aunque "enturbiar" no es parte de una amplia gama de expresiones idiomáticas, se puede utilizar en algunas locuciones donde se refiere a la confusión o la falta de claridad:
"Enturbiar las aguas."
Esta expresión implica causar confusión o dificultad en la comprensión de una situación.
"No hagas comentarios que solo enturbien las aguas."
"Don't make comments that only cloud the waters."
"Enturbiar la visión."
Se usa en el contexto de dificultar el entendimiento o percepción de algo.
"Los intereses personales enturbian la visión de la verdad."
"Personal interests cloud the vision of the truth."
"Enturbiar un asunto."
Significa complicar un asunto que originalmente podía ser claro.
"Los malentendidos solo sirven para enturbiar el asunto."
"Misunderstandings only serve to cloud the issue."
El verbo "enturbiar" proviene del prefijo "en-" que indica acción y el sustantivo "turbo", que deriva del latín "turba", que significa confusión o desorden. Así, etimológicamente, se puede entender como "hacer confuso" o "nublar".
Sinónimos: - Nublar - Turbinar - oscurecer
Antónimos: - Aclarar - Clarificar - Definir