erizar (español) - significado, definición, traducción, pronunciación

Parte de la oración

"Erizar" es un verbo.

Transcripción fonética

/ eɾiˈθaɾ / (en España) o / eɾiˈzaɾ / (en América Latina)

Significado y uso

"Erizar" significa poner en erecto o hacer que algo se levante, especialmente en referencia a los pelos o las plumas de un animal debido a una emoción, como el miedo o el frío. En un uso figurado, se utiliza para referirse a algo que causa una sensación intensa de inquietud o temor. Es una palabra que se usa con frecuencia en el habla oral, aunque también se puede encontrar en contextos escritos.

Oraciones de ejemplo: 1. El gato se erizó cuando vio al perro acercarse. - The cat bristled when it saw the dog approaching.

1. La música de la película logró erizarme la piel.

2. The music from the movie made my skin crawl.

3. Asustó a todos con su grito, haciendo que se erizaran los pelos de la nuca.

4. He scared everyone with his scream, making the hairs on the back of their necks stand up.

Expresiones idiomáticas

"Erizar" se usa en varias expresiones idiomáticas relacionadas principalmente con emociones intensas o reacciones físicas:

1. Erizarse los pelos: Se dice cuando uno siente miedo o una profunda emoción.
2. Al contar la historia de terror, todos se erizaron los pelos.

3. When telling the horror story, everyone’s hairs stood on end.

4. Erizar la piel: Utilizada para referirse a la sensación de escalofríos.

5. La voz del cantante eriza la piel de quienes lo escuchan.

6. The singer's voice sends chills down the spines of those who listen.

7. Erizamiento de la piel: Se refiere a una reacción física ante estímulos intensos.

8. El erizamiento de la piel fue inevitable durante la escena climática de la película.
9. The goosebumps were inevitable during the climax scene of the movie.

Etimología

"Erizar" proviene del latín "ericārum", que se relaciona con el verbo "erigere," que significa hacer levantar o poner en erecto. Este verbo ha evolucionado en el idioma español hasta adquirir el significado que tiene ahora.

Sinónimos y antónimos

Sinónimos: - Erectar - Levantar - Alzar

Antónimos: - Aplanar - Relajar - Tumbar

En conclusión, "erizar" es un verbo que se relaciona principalmente con reacciones físicas y emocionales, usado tanto en el habla cotidiana como en la literatura, lo que le otorga una rica variedad de contextos y expresiones.