escabullirse (español) - significado, definición, traducción, pronunciación

Parte de la oración

El verbo "escabullirse" pertenece a la categoría de los verbos en español. Es un verbo pronominal.

Transcripción fonética

/es.kaˈβul.lirse/

Significado y uso

"Escabullirse" significa salir o escapar de un lugar de forma sigilosa y sin ser visto. Es utilizado generalmente en contextos donde se habla de evitar ser detectado o de eludir una situación incómoda. Es un verbo que se encuentra en uso frecuente, tanto en el habla oral como en contextos escritos. Su uso es común en situaciones informales y formales.

Ejemplos de uso

1. Carlos se escabulló de la fiesta sin que nadie se diera cuenta.

2. Carlos escaped from the party without anyone noticing.

3. La serpiente se escabulló entre las hierbas altas.

4. The snake slipped away among the tall grass.

Expresiones idiomáticas

"Escabullirse" es utilizado en varias expresiones idiomáticas que implican evasión o eludir responsabilidades. Aquí algunos ejemplos:

1. Escabullirse de las responsabilidades.
2. To escape from responsibilities.
3. Al intentar escabullirse de las responsabilidades, él te dejó con toda la carga.

4. By trying to escape from responsibilities, he left you with all the burden.

5. Escabullirse por la tangente.

6. To sidestep the issue.
7. Ella siempre se escabulle por la tangente cuando se trata de discutir sus problemas.

8. She always sidesteps the issue when it comes to discussing her problems.

9. Escabullirse ante la verdad.

10. To evade the truth.
11. Algunos prefieren escabullirse ante la verdad en lugar de enfrentarse a la realidad.

12. Some prefer to evade the truth rather than confront reality.

13. Escabullirse de una conversación incómoda.

14. To slip away from an awkward conversation.
15. Intentó escabullirse de una conversación incómoda hablando de otros temas.
16. He tried to slip away from an awkward conversation by talking about other topics.

Etimología

La palabra "escabullirse" proviene del verbo "escabullir", que, a su vez, tiene raíces en el latín vulgar excapullire, que significaba "sacar" o "escapar". La forma pronominal añade la idea de que el sujeto realiza la acción por sí mismo.

Sinónimos y antónimos

Sinónimos: - Escapar - Evadir - Zafarse

Antónimos: - Enfrentarse - Confrontar - Aproximarse

En resumen, "escabullirse" es un verbo pronominal que denota la acción de escapar de un lugar o situación de forma sigilosa y ha adquirido una variedad de usos en expresiones idiomáticas que enriquecen su significado en el idioma español.