"Escalofriante" es un adjetivo en español.
/es.ka.lo.fɾiˈan.te/
La palabra "escalofriante" se emplea para describir algo que provoca escalofríos, ya sea por miedo, frío o sorpresa. Es comúnmente utilizada en contextos que evocan una sensación intensa de temor o inquietud, y puede referirse a situaciones, relatos o incluso imágenes.
"Escalofriante" se utiliza con frecuencia en el habla oral, especialmente en conversaciones informales sobre películas, libros de terror, o historias de miedo. También aparece en contextos escritos, como críticas de cine o literatura.
El último capítulo del libro era realmente escalofriante.
The last chapter of the book was really chilling.
La película de terror que vimos anoche fue escalofriante desde el principio hasta el final.
The horror movie we watched last night was chilling from start to finish.
Sus historias escalofriantes hicieron que todos se sintieran incómodos en la reunión.
His chilling stories made everyone feel uncomfortable at the meeting.
La palabra "escalofriante" no se usa frecuentemente en expresiones idiomáticas, sin embargo, puede encontrarse en ciertas construcciones que enfatizan una sensación de miedo o sorpresa. Aquí hay algunas ejemplos:
No hay nada más escalofriante que una noche oscura y silenciosa.
There is nothing more chilling than a dark and silent night.
Escalofriante hasta los huesos, la historia mantuvo a los oyentes al borde de sus asientos.
Chilling to the bone, the story kept the listeners on the edge of their seats.
La imagen en la pared era tan escalofriante que nadie se atrevían a mirarla.
The picture on the wall was so chilling that no one dared to look at it.
Su mirada era escalofriante, como si pudiera leer los pensamientos más oscuros de los demás.
Her gaze was chilling, as if she could read the darkest thoughts of others.
"Escalofriante" viene del verbo "escalofriar", que está compuesto por "es-" (un prefijo que indica acción) y "calor" (calor, temperatura). Originalmente, el concepto se refería a la sensación de frío que provoca un sobresalto, y de ahí se ha ido ampliando a incluir contextos de miedo.
Con esto, tenemos una visión completa sobre la palabra "escalofriante" y su significado y uso en la lengua española.