El verbo "escampar" se clasifica como un verbo intransitivo.
La transcripción fonética de "escampar" en el Alfabeto Fonético Internacional es [es.kamˈpaɾ].
"Escampar" significa dejar de llover o cesar la lluvia. Se utiliza en el idioma español para describir el momento en que la lluvia termina, lo que a menudo se asocia con un clima más soleado. Este término se usa más en el habla oral que en el contexto escrito, aunque también puede aparecer en literatura por su connotación poética.
Después de varias horas de lluvia, finalmente empezó a escampar.
After several hours of rain, it finally started to clear up.
Los niños salieron a jugar cuando comenzó a escampar.
The children went out to play when it started to stop raining.
La previsión del tiempo decía que iba a escampar en la tarde.
The weather forecast said it would clear up in the afternoon.
La palabra "escampar" no tiene muchas expresiones idiomáticas asociadas directamente, pero se puede utilizar en combinaciones que expresan cambios en el clima.
"Escampar a mares" - Significa que la lluvia ha cesado de manera notable.
"Cuando dejó de llover, escampó a mares."
(When it stopped raining, it cleared up significantly.)
"Hasta que escampe" - Se usa para referirse a esperar a que pase un problema o una dificultad.
"Voy a quedarme aquí hasta que escampe."
(I will stay here until it clears up.)
"Siempre después de la lluvia viene el buen tiempo" - Aunque no utiliza directamente la palabra, implica que tras las dificultades (como la lluvia), viene una mejora (el escampar).
"Recordemos que siempre después de la lluvia viene el buen tiempo."
(Let’s remember that after the rain comes good weather.)
La palabra "escampar" proviene del latín vulgar excampare, que significa "dejar despejado" o "cessar la lluvia". Esta raíz resalta la relación con el cambio de condiciones climáticas.
Esta información proporciona una visión completa sobre el término "escampar", su uso y contexto dentro del idioma español.