escapar (español) - significado, definición, traducción, pronunciación

Parte de la oración

El término "escapar" es un verbo.

Transcripción fonética

La transcripción fonética utilizando el Alfabeto Fonético Internacional es: /es.kaˈpaɾ/

Significado y uso

"Escapar" significa salir o huir de un lugar en el que se está encerrado o de una situación peligrosa. Se usa comúnmente en contextos donde una persona o entidad se libera de una restricción o amenaza. La frecuencia de uso de "escapar" es alta tanto en el habla oral como en el contexto escrito.

Ejemplos de uso

1. El ladrón logró escapar de la policía.

2. Traducción: The thief managed to escape from the police.

3. Quiero escapar de la rutina diaria.

4. Traducción: I want to escape from the daily routine.

Expresiones idiomáticas

"Escapar" aparece en varias expresiones idiomáticas en el idioma español:

1. Escapar de las garras de alguien.
2. Significado: Liberarse del control o influencia de alguien.
3. Ejemplo: Ella escapó de las garras de su manipulador exnovio.

4. Traducción: She escaped from the clutches of her manipulative ex-boyfriend.

5. Escapar por un pelo.

6. Significado: Salvarse de una situación peligrosa o difícil por muy poco.
7. Ejemplo: Escapó por un pelo del accidente de coche.

8. Traducción: He escaped by a hair's breadth from the car accident.

9. No dejar escapar la oportunidad.

10. Significado: Aprovechar al máximo una oportunidad que se presenta.
11. Ejemplo: No debes dejar escapar la oportunidad de viajar al extranjero.
12. Traducción: You shouldn't miss the opportunity to travel abroad.

Etimología

La palabra "escapar" proviene del latín "excapāre", que significa "sacar de la capa" o "liberar", donde "ex-" indica "fuera" y "capāre" que deriva de "capere", que significa "tomar" o "capturar".

Sinónimos y antónimos

Sinónimos: huir, evadirse, fugarse, salir.

Antónimos: quedar, permanecer, retenerse.