Sustantivo femenino.
/eskaˈjola/
La escayola es un material de construcción, particularmente una mezcla de yeso que se utiliza para hacer moldes, paredes, estucos y yeserías. En el ámbito médico, se refiere a un vendaje rígido utilizado para inmovilizar fracturas o lesiones. La escayola es comúnmente utilizada tanto en el habla oral como en el contexto escrito, especialmente en conversaciones relacionadas con la construcción y la medicina.
Se usa con frecuencia en ambos contextos: el de la construcción en el lenguaje cotidiano y el médico en el lenguaje especializado.
La pared estaba cubierta de escayola antes de pintar.
The wall was covered with plaster before painting.
El médico le colocó una escayola en la pierna fracturada.
The doctor put a cast on the broken leg.
Para las decoraciones del techo, utilizamos escayola para crear molduras.
For the ceiling decorations, we used plaster to create moldings.
Aunque la palabra "escayola" no se utiliza en muchas expresiones idiomáticas, hay algunas que se relacionan con su uso en contexto médico:
"Estar hecho un lío, como escayola en una pierna."
"To be a mess, like plaster on a leg."
(Refleja el estado en que puede estar una persona cuando se siente desorganizada o accidentada).
"Caer de la escayola."
"To fall out of the cast."
(Se refiere a situaciones en las que alguien vuelve a caer en problemas después de haber superado una dificultad).
"Antibióticos y escayola, la fórmula para recuperarse."
"Antibiotics and plaster, the formula to recover."
(Suena como una manera de resumir el tratamiento médico para lesiones y enfermedades).
La palabra "escayola" proviene del latín vulgar scaia, que a su vez procede del latín cœlum, que significa "cielo" o "horizonte", en referencia a la blancura del yeso.
Sinónimos: - Yeso - Aljez
Antónimos: - Desconstrucción (en un sentido más amplio; no hay un antónimo directo en el contexto específico).