Sustantivo femenino.
/esˈklu.sa/
La palabra "esclusa" se refiere a una obra de ingeniería utilizada en vías navegables, diseñada para elevar o bajar embarcaciones entre diferentes niveles de agua. Se encuentra comúnmente en canales, ríos y sistemas de navegación donde hay diferencias de altura. En el español, el término tiene un uso técnico y específico en contextos relacionados con la navegación y la ingeniería hidráulica.
"Esclusa" es un término técnico que se utiliza más en contextos escritos que en el habla oral. Es común en textos relacionados con la ingeniería, la navegación y la geografía.
La esclusa del canal permitió que los barcos cruzaran de un nivel de agua a otro sin problemas. The lock of the canal allowed boats to cross from one water level to another without problems.
Los ingenieros diseñaron una nueva esclusa para facilitar el tráfico fluvial en la región. The engineers designed a new lock to facilitate river traffic in the region.
Cada vez que un barco entra en la esclusa, se determina la cantidad de agua necesaria para subir o bajar la embarcación. Every time a ship enters the lock, the amount of water needed to raise or lower the vessel is determined.
Aunque la palabra "esclusa" no se usa comúnmente en expresiones idiomáticas en el español, aquí hay algunas oraciones relacionadas:
Después de la tormenta, la esclusa de emociones se abrió, y todos compartieron sus sentimientos.
After the storm, the lock of emotions opened, and everyone shared their feelings.
Su risa fue como una esclusa que liberó la tensión acumulada en la sala.
His laughter was like a lock that released the tension built up in the room.
La esclusa del secreto se rompió cuando decidió compartir su verdad.
The lock of the secret broke when he decided to share his truth.
La discusión fue una esclusa que permitió que las preocupaciones salieran a la superficie.
The discussion was a lock that allowed concerns to come to the surface.
La palabra "esclusa" proviene del latín "exclusa", que es el participio pasado de "excludere", que significa "excluir" o "cerrar afuera". Esta etimología hace referencia al mecanismo de cierre y control del agua, característico de estos dispositivos.
Sinónimos: - Cerradura de aguas. - Compuerta. (en algunos contextos)
Antónimos: - Abre (en un contexto general de abrir o liberar).
La terminología relacionada con "esclusa" tiende a ser técnica y específica a su campo de origen.