esconderse (español) - significado, definición, traducción, pronunciación

Parte de la oración

"Esconderse" es un verbo pronominal de la primera conjugación.

Transcripción fonética

/es.konˈdeɾ.se/

Significado y uso

El verbo "esconderse" significa ocultarse o permanecer en un lugar secreto o poco visible. Se utiliza comúnmente en el habla cotidiana así como en contextos escritos, aunque puede tener una mayor frecuencia en la conversación oral. Implica la acción de ir a una posición donde no se puede ser visto, a menudo con un propósito específico, como evitar ser encontrado o para sorprender a alguien.

Ejemplos de oraciones

1. Decidió esconderse detrás del sofá para hacer una broma a su hermano.

2. He decided to hide behind the couch to play a prank on his brother.

3. A veces, es necesario esconderse de los problemas en lugar de enfrentarlos.

4. Sometimes, it's necessary to hide from problems instead of facing them.

Expresiones idiomáticas

Aunque "esconderse" en sí mismo no forma parte de muchas expresiones idiomáticas comunes, se puede utilizar en algunos contextos.

1. No hay lugar donde esconderse.
   Significa que no hay forma de evitar una situación o problema.
2. "A pesar de todos los intentos de ignorar el asunto, no hay lugar donde esconderse."

3. "Despite all attempts to ignore the matter, there is no place to hide."

4. Esconderse tras una máscara.
   Este se refiere a ocultar la verdad o las emociones detrás de una fachada.

5. "A menudo, las personas se esconden tras una máscara para ocultar su verdadero yo."

6. "Often, people hide behind a mask to conceal their true self."

7. Esconderse en sus pensamientos.
   Sugiere retirarse mentalmente a un estado introspectivo o distante.

8. "Ella suele esconderse en sus pensamientos cuando está abrumada."
9. "She often hides in her thoughts when she feels overwhelmed."

Etimología

El verbo "esconder" proviene del latín "abscondere", que significa ocultar o esconder y que combina "ab-" (fuera de) y "condere" (ocultar, enterrar). El sufijo "-se" indica que es un verbo pronominal.

Sinónimos y antónimos

Sinónimos: - Ocultarse - Disimularse - Esconder

Antónimos: - Mostrar - Revelar - Exponer

De esta manera, "esconderse" se presenta como un verbo relevante en el idioma español, con diversas aplicaciones y significados en contextos tanto orales como escritos.