esmerilado (español) - significado, definición, traducción, pronunciación

Parte de la oración

"Esmerilado" es un adjetivo.

Transcripción Fonética

/es.me.ɾiˈla.ðo/

Significado y uso

"Esmerilado" se refiere a una superficie que ha sido tratada o alterada para tener un acabado opaco, generalmente mediante un proceso de esmerilado, que implica pulir o raspar una superficie para eliminar brillo y reflejos, creando una textura rugosa. Este término se utiliza comúnmente en el ámbito de la carpintería y la industria del vidrio, pero también puede referirse a acabados en otros materiales.

En cuanto a la frecuencia de uso, "esmerilado" es un término más común en contextos técnicos y profesionales (escrito) que en el habla cotidiana.

Ejemplos: 1. "El vidrio esmerilado permite la entrada de luz sin comprometer la privacidad."
Translation: "Frosted glass allows light in without compromising privacy."

1. "En la clase de carpintería, aprendimos a crear acabados esmerilados en la madera."
   Translation: "In woodworking class, we learned to create frosted finishes on wood."

Expresiones idiomáticas

La palabra "esmerilado" no es comúnmente utilizada en expresiones idiomáticas, pero puede aparecer en contextos relacionados con acabados y texturas. Aquí hay algunas oraciones ilustrativas:

1. "El esmerilado de la superficie le da un acabado más elegante."
   Translation: "The frosting of the surface gives it a more elegant finish."

2. "Este método de esmerilado es fundamental para lograr un buen resultado."
   Translation: "This frosting method is essential to achieve a good result."

3. "La técnica de esmerilado se usa para suavizar las imperfecciones."
   Translation: "The frosting technique is used to smooth out imperfections."

Etimología

La palabra "esmerilado" proviene de "esmeril", que es un término que se refiere a un tipo de material abrasivo utilizado en el proceso de pulido o texturizado. El término "esmeril" a su vez se deriva del francés "émeri", que hace referencia a un tipo de abrasivo natural.

Sinónimos y antónimos

Sinónimos: - Opaco - Mate - Rugoso

Antónimos: - Brillante - Pulido - Liso