El término "espabilar" es un verbo.
La transcripción fonética en el Alfabeto Fonético Internacional (AFI) es: /es.pa.i̟.ˈlaɾ/
"Espabilar" significa despertar o hacer que alguien preste más atención, actúe con más energía o esté más alerta. En general, se utiliza en un contexto donde es necesario que alguien reaccione o se active para afrontar una situación.
La palabra se usa con frecuencia en el habla oral, pero también se encuentra en el lenguaje escrito, especialmente en contextos informales y coloquiales. Tiene un uso especialmente común en países como Colombia, donde puede tener connotaciones adicionales.
"Necesitaba espabilar antes de la reunión, porque estaba muy cansado."
(I needed to wake up before the meeting because I was very tired.)
"El maestro le dijo al estudiante que debía espabilar si quería pasar el examen."
(The teacher told the student that he needed to shape up if he wanted to pass the exam.)
"Espabilar" también se utiliza en varias expresiones idiomáticas que reflejan la necesidad de alertarse o reaccionar rápidamente ante situaciones. Aquí hay algunos ejemplos:
"Ya es hora de espabilar y dejar de procrastinar."
(It's time to wake up and stop procrastinating.)
"Si no espabilas, perderás la oportunidad."
(If you don't wake up, you'll lose the opportunity.)
"En esta empresa, hay que espabilar para destacar entre tantos talentos."
(In this company, you have to step up to stand out among so many talents.)
"A veces es necesario espabilar a los amigos para que no se queden atrás."
(Sometimes it's necessary to wake up friends so they don't fall behind.)
"Necesitas espabilar si quieres cumplir tus metas este año."
(You need to shape up if you want to achieve your goals this year.)
La palabra "espabilar" proviene del término "pabilo", que hacía referencia a la mecha de una vela; al "espabilar" se le daba la idea de encender o activar algo. La composición del prefijo "es-" y el sustantivo "pabilo" con el sentido de "despertar" connotaría una iluminación figurativa.
Sinónimos: - Despertar - Activar - Avivar
Antónimos: - Adormecer - Aletargar - Inhibir