El término "espabilarse" es un verbo, específicamente un verbo pronominal.
/espai̯βiˈlaɾse/
"Espabilarse" significa volverse más activo o despierto, tanto en el sentido físico como en el mental. Se usa comúnmente para referirse a la necesidad de que alguien se vuelva más atento, perspicaz o ágil ante una situación, muchas veces en un contexto informal. Es un término que se utiliza con mayor frecuencia en el habla oral que en la escrita.
Es hora de que te espabiles y empieces a estudiar.
(It's time for you to wake up and start studying.)
Después de un buen café, finalmente logré espabilarme.
(After a good coffee, I finally managed to wake up.)
El término "espabilarse" se usa en varias expresiones coloquiales:
Espabilarse con algo: Significa hacerse consciente de una situación.
Ejemplo: Tienes que espabilarte con el trabajo, se están acabando las oportunidades.
(You need to wake up with work, opportunities are running out.)
Espabilar a alguien: Hacer que alguien se dé cuenta de algo.
Ejemplo: Mi amiga me espabiló sobre los problemas de la empresa.
(My friend woke me up about the company's problems.)
No hay que espabilarse a última hora: Refiriéndose a no esperar hasta el último momento para actuar.
Ejemplo: No hay que espabilarse a última hora si queremos terminar el proyecto a tiempo.
(You shouldn't wait until the last minute if we want to finish the project on time.)
Espabilar la mente: Significa hacer que alguien piense más rápido o con más claridad.
Ejemplo: Un rompecabezas puede espabilar la mente de los niños.
(A puzzle can wake up children's minds.)
"Espabilarse" proviene de la combinación del prefijo "es-" con la palabra "pabilo", que se refiere a la mecha de una vela. El término original relacionado hace alusión al acto de encender una mecha, simbolizando la idea de "despertar" o "actuar".
Sinónimos: activarse, despertarse, avivarse
Antónimos: dormirse, desactivarse, relajarse