"Espada de Damocles" es un sustantivo y se refiere a una expresión idiomática en español.
/esˈpa.ða ðe ɾaˈmo.kles/
La "espada de Damocles" es una expresión que se utiliza para describir una situación que parece prometedora en la superficie, pero que está amenazada por un peligro inminente. Proviene de una historia de la antigua Grecia sobre Damocles, quien, al desear experimentar la fortuna de un rey, se sentó en su trono, solo para descubrir que una espada colgaba sobre su cabeza, sujeta por un solo cabello. Esta imagen simboliza la inminente amenaza que acompaña a la felicidad o el poder.
Es una expresión común en el habla y también en la escritura, utilizada en contextos de discusión sobre riesgos y peligros ocultos.
La promoción que recibió Juan era una espada de Damocles, ya que su nuevo cargo venía con muchas más responsabilidades.
The promotion Juan received was a sword of Damocles, as his new position came with many more responsibilities.
En el ámbito empresarial, una gran deuda puede ser una espada de Damocles que afecta la estabilidad de la compañía.
In the business world, a large debt can be a sword of Damocles that affects the company's stability.
La amenaza del cambio climático es una espada de Damocles que nos obliga a actuar con urgencia.
The threat of climate change is a sword of Damocles that forces us to act urgently.
La "espada de Damocles" se utiliza en varias expresiones idiomáticas y contextos. A continuación se presentan algunos ejemplos:
Vivir con la espada de Damocles sobre la cabeza es algo que muchos experimentan en situaciones laborales tensas.
Living with the sword of Damocles hanging over one's head is something many experience in tense work situations.
La inestabilidad política en el país es una espada de Damocles que puede desestabilizar toda la región.
The political instability in the country is a sword of Damocles that could destabilize the entire region.
Al tener una relación amorosa tensa, se siente como si llevaras una espada de Damocles contigo.
Having a tense romantic relationship feels like carrying a sword of Damocles with you.
La amenaza de un despido por razones económicas es la espada de Damocles que les pesa a los empleados ahora mismo.
The threat of dismissal for economic reasons is the sword of Damocles weighing on employees right now.
La posibilidad de que la empresa cierre representa una espada de Damocles sobre todos los trabajadores.
The possibility of the company closing represents a sword of Damocles over all the workers.
La frase "espada de Damocles" proviene de un relato de la antigua Grecia, específicamente de la obra Dinócrates de Cicerón, que se basa en una historia sobre Damocles, un cortesano en la corte del rey Dionisio II de Siracusa. Afligido por la envidia del poder del rey, Damocles deseó experimentar su fortuna. Para hacerle una lección sobre los peligros de ser un gobernante, Dionisio hizo que Damocles se sentara en su trono, pero colocó una espada sobre él, sujetada solo por un cabello de caballo, simbolizando la inseguridad que conlleva el poder.
La "espada de Damocles" es una expresión rica en significado cultural y literario, y se ha integrado firmemente en el lenguaje cotidiano para referirse a situaciones de riesgo y amenaza en distintas áreas de la vida.